Звените, колокольчики.

Мелодия искрилась брызгами елочных игрушек на новогодней открытке. Лихо
отплясывала с малышками-снежинками в детском парке. Тонкими лучиками
пробивалась из закрытых школьных окон и освещала лица прохожих. Звонила в
дверные звонки, гудела автомобильными гудками... Мелодия царила в городе.
Она неслась по планете под звон лошадиных бубенцов, и все улыбались ей. И
имя ее было Jingle, Bells.

Колокольчики звенят, звенят во всем мире. Большие колокола в храмах,
стеклянные колокольчики на новогодних елках, маленькие бубенчики на
карнавальных костюмах. И бубенцы на сбруе Боба — конька, который уже много
лет везет по свету малышей в веселой песенке «Колокольчики звенят». Эту
песенку так же любят в англоязычных странах, как у нас — «В лесу родилась
елочка...». В хит-параде самых популярных рождественских песен мира она
занимает первое место. За ней следуют Silent Night и Mary’s Boy Child.
Мелодия «Колокольчиков» наверняка знакома вам. А вот слова знают далеко не
все. Разрешите подарить на Новый год вам и вашим малышам текст оригинала и
мой перевод этой милой песенки.
Jingle, Bells
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go
Laughing all the way.
Jingle, bells! Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Bells on Bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle, bells! Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Когда вы будете исполнять песенку вместе с детьми, попросите их во время
припева звенеть колокольчиками, бить в бубны или стучать в барабаны. Потому,
что Jingle, Bells во всем мире звучит именно так. И это очень нравится
детям.
Обратите внимание вашего ребенка на слова: bells, to ring, snow, sleigh,
way, to sing, song. Вспоминайте их, когда будете катать малыша на санках,
петь с ним песенки, вешать колокольчики на елку. А глагол to go, надеюсь,
ваши маленькие полиглоты уже давно включили в свой активный словарик.
При переводе я несколько отошла от текста оригинала, но постаралась
сохранить размер стиха и его праздничное настроение, что для этой песенки не
менее важно...
Лихо по снегам
Лошадка санки мчит.
В санях мы едем по лугам,
Смеемся и кричим.
«Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!» —
Поет бубенчик мне.
Ах, как чудесно ехать нам
По снежной колее!
Звоном бубенцы
Нам души веселят.
И из саней во все концы
Песенки летят.
«Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!» —
Поет бубенчик мне.
Ах, как чудесно ехать нам
По снежной колее!
Британия славится как страна, жители которой свято чтут национальные
традиции и обряды. Есть там и своя новогодне-колокольная традиция. Все
британские колокола провожают старый год приглушенным звоном. А новый год
каждый колокол приветствует так громко, как только может. И каждый
англичанин в конце декабря обязательно украшает свой дом хвойными
композициями с колокольчиками, весело напевая себе под нос самую популярную
новогоднюю песенку в мире Jingle, Bells.
Happy New Year!