Есть в году один день, который принадлежит нам... День, когда все мы,
американцы, не выросшие
на улице, возвращаемся
в свой отчий дом, лакомимся содовым печеньем и дивимся тому, что старый
колодец гораздо ближе к крыльцу, чем нам казалось. Да будет благословен этот
день!..
День Благодарения...
Это единственный чисто американский день.
Да, единственный чисто американский праздник.
О’Генри. «Во имя традиции»
В 1620 году на американскую землю сошли с корабля первые переселенцы из
Британского Королевства. Их попытки вырастить на незнакомой земле горох и
ячмень не удались, и поселенцы могли бы погибнуть от голода, если б не
помощь индейца Скуанто. Он не только посоветовал колонистам выращивать
кукурузу, но и помог поддержать мир с соседями-индейцами. Губернатор колонии
Уильям Брэдфорд назвал Скуанто «особым орудием Господа».
В ноябре следующего года, когда закончился сбор урожая, было решено устроить
большое торжество. Жители первой колонии Нового Света три дня возносили
хвалы Господу и пировали вместе с приглашенными на праздник индейцами.
Благодарение Богу, труды поселенцев были вознаграждены — огонь в каминах
новых домов будет согревать их в холода, а собранного урожая хватит на то,
чтобы пережить долгую зиму.
День Благодарения стал официальным праздником, который отмечается в
Соединенных Штатах в последний четверг ноября. В этот день каждый американец
оглядывается на прожитый год и возносит хвалу Господу за все, что тот
посылает ему. Возблагодарить Бога, посетить родительский дом и поделиться
частью своего добра с неимущим — вот чем обычно занимаются американцы в День
Благодарения.
Мне кажется, что такой праздник следовало бы отмечать как минимум раз в
месяц всем нам. Попробовать не жаловаться на то, что жизнь такая тяжелая,
цены растут и кактус опять порвал занавеску. А сказать спасибо Богу за все,
что ты имеешь. Ведь, если подумать, в жизни так много хорошего. Я часто
вспоминаю одно высказывание: «В молодости кажется, что счастье будет, а в
старости — что счастье было». Isn’t it? Вывод напрашивается сам собой:
счастье есть! Так давайте улыбнемся теплому солнышку, своим любимым за
обеденным столом, чаю с вареньем. Разве не счастье, что все это у нас есть?
Улыбнитесь сами и научите улыбаться своих детей. Человеку, который с улыбкой
смотрит на мир, этот мир обязательно должен будет улыбнуться в ответ...
Постарайтесь научить своих малышей ценить то, что они имеют, и уметь
делиться этим с окружающими, радоваться каждому дню и дарить свою радость
людям. И подарите им в один из холодных ноябрьских дней нехитрую английскую
песенку:
Thanksgiving Day Song
Thanksgiving Day has come;
Light the fire, red and cheety,
Let’s be glad of heart, and merry,
Thanking God for home.
It’s chill November weather,
But the fire-light’s on the wall.
Home, dear home, is best of all;
Let’s thank God together.
Дословный перевод этой песни не передаст всю ее красоту и очарование.
Поэтому я посоветовала бы вам просто обратить внимание малышей на некоторые
встречающиеся в ней слова. И предлагаю свой вариант перевода.
День Благодарения настал.
Заплясал в камине огонек,
В каждом сердце радость без тревог,
Господу спасибо я сказал.
Дом всего дороже и родней.
Богу благодарны мы с тобой.
Слова, которые стоит включить в словарь вашего ребенка: day, to come, fire,
home и конечно же God.
Надеюсь, ваши сын или дочка уже знакомы с выражениями Thank you и Glad to
see you. Если нет, то песенка Дня Благодарения поможет вашим детям начать
знакомство с этими крайне полезными английскими фразами.
Thank you for your attention.
интернет-портал для родителей
